Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 45:9

Algemeen

Aantekeningen

Wee dien, die met zijn Formeerder twist, gelijk een potscherf met aarden potscherven! Zal ook het leem tot zijn formeerder zeggen: Wat maakt gij? of [zal] uw werk [zeggen]: Hij heeft geen handen?

• Wat maakt gij? of [zal] uw werk [zeggen]: Hij heeft geen handen? NBV "‘Wat ben je eigenlijk aan het maken?’ of: ‘Deze pot heeft niet eens oren!’"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wee dien, die met zijn Formeerder twist, gelijk een potscherf met aarden potscherven! Zal ook het leem tot zijn formeerder zeggen: Wat maakt gij? of [zal] uw werk [zeggen]: Hij heeft geen handen?

• הֹ֗וי MT (1QIsa^b);
• אֶת־יֹ֣צְרֹ֔ו MT κατεσκεύασα LXX; את יוצריוx1QIsa^a;
• חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה MT ἀροτριάσει τὴν γῆν LXX; חורשי אדאמהx1QIsa^a;
• אֲדָמָ֑ה MT (1QIsa^b);
• הֲיֹאמַ֙ר חֹ֤מֶר MT 1QIsa^b μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς LXX; הוי האומרx1QIsa^a;
• לְיֹֽצְרֹו֙ MT (1QIsa^a); ליוצרוx1QIsa^b;
• מַֽה MT 1QIsa^b;
• וּפָעָלְךָ֖ MT; ופועלכהx1QIsa^a;
• יָדַ֥יִם MT χεῖρας LXX; אדם ידיםx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!